1 00:00:00,734 --> 00:00:04,505 ** Avenida 2 00:00:04,638 --> 00:00:09,077 ** Avenida 3 00:00:09,210 --> 00:00:15,416 ** Verum corpus 4 00:00:16,484 --> 00:00:19,420 ** Natum ** 5 00:00:19,553 --> 00:00:21,189 Tenente. 6 00:00:21,322 --> 00:00:23,324 Respire fundo e recomeçar. 7 00:00:23,457 --> 00:00:25,293 Você precisa ver isso, capitão. 8 00:00:25,426 --> 00:00:27,261 Um dos nossos satélites de radar captaram. 9 00:00:27,395 --> 00:00:30,364 É um navio. Um grande. Mais de 1.000 pés. 10 00:00:30,498 --> 00:00:33,167 Está transmitindo? Negativo. 11 00:00:33,301 --> 00:00:34,635 Seu transponder parece estar desligado. 12 00:00:34,768 --> 00:00:36,270 Não responderá a nenhum dos nossos pedidos de contacto. 13 00:00:36,404 --> 00:00:37,671 Poderia ser um Kuznetsov. 14 00:00:37,805 --> 00:00:40,574 Tão perto da costa? Não detectado? 15 00:00:40,708 --> 00:00:42,876 Os porta-aviões não simplesmente aparece do nada. 16 00:00:43,010 --> 00:00:44,812 Uau. 17 00:00:44,945 --> 00:00:47,014 E eles com certeza não desapareça no ar. 18 00:00:47,148 --> 00:00:50,118 Eu tenho outro. Mesmo tamanho. Marcando 183 graus. 19 00:00:50,251 --> 00:00:52,686 Viajando 22 nós. Nenhum transponder ativo. 20 00:00:52,820 --> 00:00:54,488 26 milhas a leste do último. 21 00:00:54,622 --> 00:00:56,390 Deve ser um problema técnico, certo? 22 00:00:56,524 --> 00:00:58,459 Bem, não vamos aceitar nenhum chances. Embaralhe um Hornet. 23 00:00:58,592 --> 00:01:00,094 Eu quero que um piloto me diga o que ele vê. 24 00:01:00,228 --> 00:01:01,795 Capitão, satélites de radar 25 00:01:01,929 --> 00:01:04,198 estão captando uma entrada projétil em pleno voo. 26 00:01:04,332 --> 00:01:05,999 Parece um míssil de cruzeiro chegando. 27 00:01:06,134 --> 00:01:08,068 Nossos satélites de alerta de mísseis não pegou o lançamento. 28 00:01:08,202 --> 00:01:10,404 Podemos tentar confirmar com radar terrestre se houver tempo. 29 00:01:10,538 --> 00:01:12,506 Quão rápido ele está viajando? 30 00:01:12,640 --> 00:01:15,243 Rumo 1-7-9 graus em Mach 5,5. 31 00:01:15,376 --> 00:01:16,844 Obtenha o STRATCOM na linha agora. 32 00:01:16,977 --> 00:01:18,446 E ligue para o Comando Espacial, veja o que eles sabem. 33 00:01:18,579 --> 00:01:21,315 Calculando. A essa distância, temos 52 segundos para impactar. 34 00:01:21,449 --> 00:01:22,683 STRATCOM na linha cinco, Capitão! 35 00:01:23,551 --> 00:01:24,618 Este é o Capitão Ridge. 36 00:01:24,752 --> 00:01:26,254 Recebemos um aviso de um míssil em aproximação 37 00:01:26,387 --> 00:01:28,522 mas nenhuma indicação de lançamento. Vocês estão vendo alguma coisa? 38 00:01:28,656 --> 00:01:30,824 Não. Isso é negativo, senhor. 39 00:01:30,958 --> 00:01:33,894 Aguarde. 19 segundos para impactar! 40 00:01:34,027 --> 00:01:36,297 Relatórios do Comando Espacial todos os sistemas nominais, senhor. 41 00:01:36,430 --> 00:01:37,898 Sem explosões solares ou eventos climáticos. 42 00:01:38,031 --> 00:01:40,401 Feche as portas de explosão! Todos se protejam! 43 00:01:40,534 --> 00:01:41,902 Posições de explosão! 44 00:01:43,371 --> 00:01:44,672 10 segundos! 45 00:01:44,805 --> 00:01:47,708 Nove, oito, sete... 46 00:01:47,841 --> 00:01:51,044 ... seis, cinco, quatro, 47 00:01:51,179 --> 00:01:53,547 três, dois, um. 48 00:02:11,699 --> 00:02:16,103 **** 49 00:02:16,237 --> 00:02:18,772 Senhoras e senhores, este conclui nossa demonstração. 50 00:02:20,107 --> 00:02:22,476 A licitação estará aberta por 36 horas, 51 00:02:22,610 --> 00:02:24,812 começando agora. 52 00:02:24,945 --> 00:02:28,982 **** 53 00:02:29,116 --> 00:02:33,787 **** 54 00:02:38,091 --> 00:02:40,160 Eu tenho que dizer, Fiquei surpreso com sua ligação. 55 00:02:40,294 --> 00:02:41,495 Nunca conheci o Governador Nance. 56 00:02:41,629 --> 00:02:43,797 eu não percebi ele sabia alguma coisa sobre mim. 57 00:02:43,931 --> 00:02:45,799 Apenas um punhado de pessoas sabe o que estou prestes a lhe contar, 58 00:02:45,933 --> 00:02:47,501 então, aconteça o que acontecer aqui, 59 00:02:47,635 --> 00:02:49,002 estamos assumindo sua discrição. 60 00:02:51,405 --> 00:02:52,740 Após 41 anos de serviço público, 61 00:02:52,873 --> 00:02:55,175 Senador Warwick decidiu se aposentar. 62 00:02:55,309 --> 00:02:56,877 Lamento ouvir isso, mas ainda não tenho certeza 63 00:02:57,010 --> 00:02:59,613 como isso se conecta para o Governador Diretor Legislativo 64 00:02:59,747 --> 00:03:01,449 me convidando para tomar café da manhã. 65 00:03:01,582 --> 00:03:03,451 Uma vez que o senador Warwick desce, 66 00:03:03,584 --> 00:03:04,552 o Governador terá a autoridade 67 00:03:04,685 --> 00:03:06,153 para nomear seu substituto. 68 00:03:06,287 --> 00:03:08,356 Seu nome apareceu. Meu? 69 00:03:08,489 --> 00:03:10,190 Você teve um distinto carreira militar, 70 00:03:10,324 --> 00:03:12,960 seguido por um longo e, pelo que ouvi, 71 00:03:13,093 --> 00:03:14,528 corrida exemplar na Mesa. 72 00:03:14,662 --> 00:03:15,763 Você está falando sério? 73 00:03:15,896 --> 00:03:17,831 Na verdade, o Governador considerando isso? 74 00:03:17,965 --> 00:03:19,533 Ele é um bom homem, Harold. 75 00:03:19,667 --> 00:03:21,235 Ele está procurando a pessoa certa. 76 00:03:22,370 --> 00:03:23,904 Seja qual for o bem que você está fazendo na Mesa, 77 00:03:24,037 --> 00:03:26,039 pense em quanto mais você poderia realizar no Senado. 78 00:03:26,173 --> 00:03:28,242 Mudança real a nível nacional. 79 00:03:29,343 --> 00:03:31,379 Você ganhou esta oportunidade. 80 00:03:31,512 --> 00:03:33,647 O povo da Virgínia preciso de você. 81 00:03:33,781 --> 00:03:35,549 E o que você precisa? Permissão. 82 00:03:35,683 --> 00:03:37,485 Para considerar você para a posição. 83 00:03:38,552 --> 00:03:40,388 Mas eu preciso saber você dirá sim 84 00:03:40,521 --> 00:03:41,722 se formos em sua direção. 85 00:03:49,062 --> 00:03:50,197 Senador? 86 00:03:50,331 --> 00:03:53,200 Eu não sabia que você tinha ambições políticas. 87 00:03:53,334 --> 00:03:56,604 Eu não, mas aparentemente, o Governador acha que eu deveria. 88 00:03:56,737 --> 00:03:58,406 Bem, o que Charlene acha? 89 00:03:58,539 --> 00:04:00,708 Eu não contei a ela ainda. 90 00:04:00,841 --> 00:04:03,911 Você está me dizendo antes de contar para sua esposa? 91 00:04:04,044 --> 00:04:07,448 Haroldo, por favor me diga não há problema no paraíso. 92 00:04:07,581 --> 00:04:10,183 Não. Eu valorizo ​​sua opinião. 93 00:04:10,318 --> 00:04:11,852 E eu já sei o que ela pensa, 94 00:04:11,985 --> 00:04:14,087 o Governador tem um motivo oculto. 95 00:04:14,221 --> 00:04:16,690 Eu sempre disse você se casou. 96 00:04:16,824 --> 00:04:20,361 Então ele está interessado em mim por mais do que meu charme inegável. 97 00:04:20,494 --> 00:04:22,730 Eu sou negro. Eu sou policial. 98 00:04:22,863 --> 00:04:24,432 Eu marquei algumas caixas. Isso é tão ruim? 99 00:04:24,565 --> 00:04:26,066 Não aquelas caixas, não. 100 00:04:26,199 --> 00:04:28,602 Mas estou em outro de suas caixas, Harold, 101 00:04:28,736 --> 00:04:30,471 e se o Governador sabe disso, 102 00:04:30,604 --> 00:04:32,873 ele pode estar sob a falsa impressão 103 00:04:33,006 --> 00:04:36,610 que você está propenso à ambiguidade moral. 104 00:04:36,744 --> 00:04:38,812 Porque trabalho com você. Hum. 105 00:04:38,946 --> 00:04:41,849 Porque você me atura. Quem eu sou, o que faço. 106 00:04:41,982 --> 00:04:43,551 Porque às vezes você... 107 00:04:44,352 --> 00:04:45,719 Olhe para o outro lado. 108 00:04:47,187 --> 00:04:48,689 eu escolho o bem maior. 109 00:04:48,822 --> 00:04:50,924 O que considero admirável, 110 00:04:51,058 --> 00:04:54,662 e o Governador poderá ver como situacional. 111 00:04:54,795 --> 00:04:58,231 Clamato, Clamahto. Tornado, tufão. 112 00:04:58,366 --> 00:05:00,968 Vamos conversar sobre por que liguei. 113 00:05:01,101 --> 00:05:05,305 O que você sabe sobre o Nacional Escritório de Reconhecimento? 114 00:05:05,439 --> 00:05:06,940 eu sei que demorou mais de 30 anos 115 00:05:07,074 --> 00:05:09,477 para o governo admitir que existe. 116 00:05:09,610 --> 00:05:11,612 Sr. trabalha com eles 117 00:05:11,745 --> 00:05:13,080 como empreiteiro de defesa. 118 00:05:13,213 --> 00:05:15,483 Ou ele fez. Cinco dias atrás, ele desapareceu. 119 00:05:15,616 --> 00:05:18,686 Greeley tem Liberação em nível SAP. 120 00:05:18,819 --> 00:05:20,588 Tudo o que há para saber 121 00:05:20,721 --> 00:05:23,156 sobre este país tecnologia de satélite, 122 00:05:23,290 --> 00:05:24,392 ele sabe disso. 123 00:05:24,525 --> 00:05:26,960 A CIA assumiu ele foi sequestrado, 124 00:05:27,094 --> 00:05:30,263 possivelmente pelos iranianos ou os russos. 125 00:05:30,398 --> 00:05:31,432 Isso seria um ato de guerra. 126 00:05:31,565 --> 00:05:33,133 Se isso realmente tivesse acontecido. 127 00:05:33,266 --> 00:05:35,969 A verdade, receio, é ainda mais perturbador. 128 00:05:36,103 --> 00:05:38,271 Associados meus no Oriente Médio 129 00:05:38,406 --> 00:05:40,107 me encaminhou um comunicado, 130 00:05:40,240 --> 00:05:43,577 um que tenho certeza que as pessoas em sua comunidade de inteligência 131 00:05:43,711 --> 00:05:46,847 ouviremos falar em breve se ainda não o fizeram. 132 00:05:49,016 --> 00:05:50,751 Eu sou um patriota. 133 00:05:50,884 --> 00:05:52,986 Eu tentei e falhei convencer 134 00:05:53,120 --> 00:05:54,788 aqueles acusados mantendo a América segura 135 00:05:54,922 --> 00:05:56,957 agir com responsabilidade. 136 00:05:57,090 --> 00:05:59,993 Como resultado, cheguei a acredito que a única maneira 137 00:06:00,127 --> 00:06:03,997 para resolver nossos problemas de segurança é explorá-los, 138 00:06:04,131 --> 00:06:07,134 para mostrar aos burocratas através da derrota militar 139 00:06:07,267 --> 00:06:09,570 as falhas são muito cegas para ver no papel. 140 00:06:09,703 --> 00:06:11,371 Decidi vender 141 00:06:11,505 --> 00:06:13,173 meu conhecimento das vulnerabilidades 142 00:06:13,306 --> 00:06:14,775 presente em nosso sistemas de satélite 143 00:06:14,908 --> 00:06:16,510 ao licitante com lance mais alto. 144 00:06:16,644 --> 00:06:18,879 Greeley disse que está aceitando ofertas. 145 00:06:19,012 --> 00:06:19,813 De quem? 146 00:06:20,614 --> 00:06:22,816 Bem, aí está o problema. 147 00:06:22,950 --> 00:06:24,718 Coreia do Norte, Rússia, e Irã? 148 00:06:24,852 --> 00:06:26,720 Esses são os países Reddington sabe disso. 149 00:06:26,854 --> 00:06:28,321 Temos que assumir há outros, 150 00:06:28,456 --> 00:06:30,624 bem como qualquer número de maus atores individuais. 151 00:06:30,758 --> 00:06:32,426 O Nacional Escritório de Reconhecimento. 152 00:06:32,560 --> 00:06:34,194 Eu nunca ouvi falar deles. Por um bom motivo. 153 00:06:34,327 --> 00:06:36,363 Eles projetam, constroem, lançar e manter 154 00:06:36,497 --> 00:06:37,965 toda a América satélites espiões. 155 00:06:38,098 --> 00:06:40,033 Eles são a espinha dorsal da segurança nacional dos EUA. 156 00:06:40,167 --> 00:06:43,003 Radar, rádio, transmissões de células militares, 157 00:06:43,136 --> 00:06:45,973 a informação de cada General do Pentágono e soldado no campo 158 00:06:46,106 --> 00:06:47,541 depende de para defender este país. 159 00:06:47,675 --> 00:06:48,842 Sim, mas a ex-NSA de Greeley. 160 00:06:48,976 --> 00:06:50,478 Ele tem esposa e filhos em Betesda. 161 00:06:50,611 --> 00:06:52,813 Lifers como ele não geralmente apenas acordo 162 00:06:52,946 --> 00:06:54,414 e decidir trair seu país. 163 00:06:54,548 --> 00:06:56,550 Encontre a esposa. Veja o que ela sabe. 164 00:06:56,684 --> 00:06:59,252 Agente Mojtabai e eu iremos entrar em contato com a NRO e a CIA, 165 00:06:59,386 --> 00:07:01,855 avise-os sobre o que está por vir. Quanto tempo temos? 166 00:07:01,989 --> 00:07:04,357 Reddington diz que licitação termina em 13 horas. 167 00:07:04,492 --> 00:07:07,795 **** 168 00:07:07,928 --> 00:07:10,230 Desculpe. É um pouco uma zona de guerra aqui hoje. 169 00:07:10,363 --> 00:07:11,865 Não tem problema, Sra. 170 00:07:11,999 --> 00:07:13,400 Lamentamos levar mais do seu tempo. 171 00:07:13,534 --> 00:07:15,068 Agentes do Bureau estavam aqui 172 00:07:15,202 --> 00:07:17,037 e algumas outras pessoas do NRO. 173 00:07:17,170 --> 00:07:19,773 Sim, nós sabemos. Estamos com uma força-tarefa especializada. 174 00:07:19,907 --> 00:07:21,775 Olha, eu quero ajudar, mas como eu disse, 175 00:07:21,909 --> 00:07:23,677 Ogden não falou sobre seu trabalho. 176 00:07:23,811 --> 00:07:25,713 Quem quer que esteja com ele, os russos ou... 177 00:07:25,846 --> 00:07:27,280 Se ele contar a eles o que eles querem saber, 178 00:07:27,414 --> 00:07:29,216 não há razão machucá-lo, certo? 179 00:07:29,349 --> 00:07:30,417 Eles vão deixá-lo ir? 180 00:07:30,551 --> 00:07:32,252 Acreditamos que é possível que ele não foi levado, 181 00:07:32,385 --> 00:07:33,487 que ele escolheu desaparecer 182 00:07:33,621 --> 00:07:35,523 e que ele está vendendo inteligência classificada. 183 00:07:35,656 --> 00:07:37,625 Ogden? Isso não é possível. 184 00:07:37,758 --> 00:07:39,392 P-Por que você acredita nisso? 185 00:07:39,527 --> 00:07:42,496 Você viu alguma coisa ou ouviu alguma coisa que possa nos ajudar? 186 00:07:42,630 --> 00:07:44,264 Você consegue pensar em algum lugar ele pode estar se escondendo? 187 00:07:44,397 --> 00:07:45,666 Ele não está se escondendo. 188 00:07:45,799 --> 00:07:48,068 Se ele não estiver aqui, é porque ele não pode estar. 189 00:07:48,201 --> 00:07:49,837 Ogden é um bom homem. 190 00:07:49,970 --> 00:07:52,640 Eu sei que é difícil imaginar ele trairia seu país... 191 00:07:52,773 --> 00:07:54,775 Não apenas o seu país. Sua família. 192 00:07:55,709 --> 00:07:57,811 Não. Ogden nos ama. 193 00:07:58,779 --> 00:08:01,181 Eu conheço meu marido. Ele é um bom homem. 194 00:08:03,917 --> 00:08:04,918 Está feito? 195 00:08:06,153 --> 00:08:07,254 Hum-hmm. 196 00:08:07,387 --> 00:08:12,760 **** 197 00:08:15,929 --> 00:08:21,301 **** 198 00:08:21,434 --> 00:08:22,435 Você está de volta. 199 00:08:24,404 --> 00:08:25,505 Oh! 200 00:08:25,639 --> 00:08:27,107 A toutinegra do Cabo May. 201 00:08:28,576 --> 00:08:30,010 Ana, certo? 202 00:08:30,143 --> 00:08:31,178 Ana. 203 00:08:31,311 --> 00:08:32,412 Ana. 204 00:08:33,647 --> 00:08:34,782 Encontrando seus amigos de novo? 205 00:08:34,915 --> 00:08:36,950 Fugindo de amigos, na verdade. 206 00:08:37,517 --> 00:08:38,719 E trabalhar. 207 00:08:38,852 --> 00:08:40,453 Escapando de tudo por hoje. 208 00:08:41,488 --> 00:08:43,023 Você escolheu o lugar certo para isso. 209 00:08:45,258 --> 00:08:46,359 Ah, você é um artista. 210 00:08:46,827 --> 00:08:47,961 Céus não. 211 00:08:49,429 --> 00:08:51,331 Eu não sou rápido o suficiente para terminar a maior parte. 212 00:08:52,432 --> 00:08:54,668 Às vezes eu apenas desenho os ninhos. 213 00:08:56,003 --> 00:08:57,270 Eu gosto de seus ninhos. 214 00:08:58,405 --> 00:09:00,373 Engraçado como eles vão para todo esse trabalho, 215 00:09:00,507 --> 00:09:02,710 construindo uma casa, criando uma ninhada, 216 00:09:02,843 --> 00:09:04,144 e então deixe-o. 217 00:09:06,246 --> 00:09:07,547 É meio triste. 218 00:09:08,481 --> 00:09:09,917 Mas eles são divertidos para esboçar. 219 00:09:10,050 --> 00:09:11,051 Posso? 220 00:09:12,620 --> 00:09:13,687 Hum. 221 00:09:13,821 --> 00:09:20,894 **** 222 00:09:21,028 --> 00:09:22,562 Ah, eu gosto disso muito. 223 00:09:23,664 --> 00:09:24,832 Qual é o seu nome mesmo? 224 00:09:25,465 --> 00:09:26,700 Raimundo. 225 00:09:29,202 --> 00:09:30,370 Quem é esse amiguinho? 226 00:09:31,538 --> 00:09:32,572 Pardal raposa. 227 00:09:33,874 --> 00:09:36,076 Tornando-se bastante raro nesta parte do país. 228 00:09:37,310 --> 00:09:38,846 Vive apenas até aqui. 229 00:09:39,847 --> 00:09:40,914 Onde? 230 00:09:41,682 --> 00:09:43,150 Eu poderia te mostrar. 231 00:09:43,283 --> 00:09:46,553 **** 232 00:09:46,687 --> 00:09:48,789 Quanto tempo foram vocês dois se casaram? 233 00:09:49,522 --> 00:09:51,058 Quase 25 anos. 234 00:09:53,393 --> 00:09:56,029 Cal morreu de câncer de pulmão um mês antes nosso aniversário. 235 00:09:56,630 --> 00:09:57,865 Grande fumante. 236 00:09:59,466 --> 00:10:01,101 Algumas pessoas gostam viver perigosamente. 237 00:10:01,835 --> 00:10:03,704 Sim. Alguns sim. 238 00:10:03,837 --> 00:10:06,539 **** 239 00:10:06,674 --> 00:10:07,908 O que você faz? 240 00:10:09,376 --> 00:10:11,144 Sou um fugitivo. 241 00:10:11,278 --> 00:10:14,447 Número um no FBI Lista dos mais procurados. 242 00:10:14,581 --> 00:10:16,950 Um, hein? 243 00:10:18,018 --> 00:10:19,252 eu teria ido com quarto. 244 00:10:21,321 --> 00:10:22,622 Agora você não está apenas um estranho, 245 00:10:22,756 --> 00:10:24,257 você é um estranho com delírios de grandeza. 246 00:10:27,795 --> 00:10:29,096 Você mora perto do parque? 247 00:10:29,897 --> 00:10:31,464 Eu moro no Kansas. 248 00:10:31,598 --> 00:10:33,967 Pequena cidade ao norte de Wichita. 249 00:10:34,101 --> 00:10:36,303 Wichita. Famoso para seus atacantes. 250 00:10:36,436 --> 00:10:37,905 Hum. 251 00:10:38,038 --> 00:10:39,773 Então, o que traz você para Nova York, Anne? 252 00:10:39,907 --> 00:10:41,809 Certamente não apenas os pássaros. 253 00:10:41,942 --> 00:10:44,077 Viagem show-tune. 254 00:10:46,914 --> 00:10:49,082 Cal e eu estávamos pessoal do grande teatro. 255 00:10:51,218 --> 00:10:54,587 De qualquer forma, depois que ele faleceu, Eu prometi a mim mesmo 256 00:10:54,722 --> 00:10:58,091 Eu iria ver um teatro de verdade na Broadway. 257 00:10:58,225 --> 00:11:02,629 Então, eu recolho meus cupons, economize o ano todo, 258 00:11:02,763 --> 00:11:04,865 arranjar um lugarzinho para mim no Sheraton, 259 00:11:04,998 --> 00:11:07,300 e ver tantos shows como posso em uma semana. 260 00:11:08,769 --> 00:11:11,071 Que ideia deliciosa. 261 00:11:11,204 --> 00:11:13,173 Vendo o Querido Evan Hansen esta noite. 262 00:11:13,306 --> 00:11:14,674 Último show da viagem. 263 00:11:16,143 --> 00:11:17,144 É isso? 264 00:11:17,978 --> 00:11:19,279 A residência do nosso 265 00:11:19,813 --> 00:11:22,049 pardal raposa? 266 00:11:22,182 --> 00:11:23,817 É onde ele estava última vez. 267 00:11:23,951 --> 00:11:29,389 **** 268 00:11:29,522 --> 00:11:32,025 Eu me pergunto o que é sobre observação de pássaros. 269 00:11:34,327 --> 00:11:35,695 eu acho isso tão 270 00:11:36,596 --> 00:11:37,831 calmante. 271 00:11:37,965 --> 00:11:40,968 **** 272 00:11:41,101 --> 00:11:43,703 Uma fuga de todo o resto disso, suponho. 273 00:11:45,205 --> 00:11:46,840 Eu imaginaria um homem com sua profissão 274 00:11:46,974 --> 00:11:48,842 deve ser muito bom em escapar. 275 00:11:50,410 --> 00:11:53,480 Raymond, posso te perguntar uma pergunta pessoal? 276 00:11:53,613 --> 00:11:54,848 Qualquer coisa. 277 00:11:57,017 --> 00:12:00,153 Você faria estar interessado 278 00:12:01,388 --> 00:12:02,790 em meia salada de frango sanduíche? 279 00:12:05,826 --> 00:12:07,227 Eu acho que sim. 280 00:12:12,800 --> 00:12:14,334 Oh. Esse é o meu Uber. 281 00:12:14,467 --> 00:12:15,568 Oh. 282 00:12:16,804 --> 00:12:18,505 Ah. 283 00:12:18,638 --> 00:12:21,008 Foi tão legal ver você novamente, Anne. 284 00:12:22,309 --> 00:12:24,577 Espero que você goste o show hoje à noite. 285 00:12:24,711 --> 00:12:27,147 Ah, eu vou. 286 00:12:27,280 --> 00:12:29,249 Só sinto muito por não podermos encontre aquele pardal raposa. 287 00:12:30,283 --> 00:12:32,719 Bem, eu voltarei em um mês. 288 00:12:32,853 --> 00:12:34,321 Talvez eu possa encontre-o então. 289 00:12:34,454 --> 00:12:36,189 Espere. Você não mora aqui? 290 00:12:36,323 --> 00:12:38,091 Às vezes. 291 00:12:38,225 --> 00:12:39,860 Parece que estou sempre em movimento. 292 00:12:39,993 --> 00:12:41,361 Bem, eu não sou o calcanhar? 293 00:12:42,529 --> 00:12:44,597 eu percebo que eu sei nada sobre você. 294 00:12:44,731 --> 00:12:47,067 eu tenho feito toda a conversa. 295 00:12:47,200 --> 00:12:49,202 Eu acho que já foi simplesmente divino. 296 00:12:50,537 --> 00:12:52,205 Oh! 297 00:12:54,875 --> 00:12:56,443 Ah. Eu tenho que atender isso. 298 00:12:57,845 --> 00:12:59,212 Desculpe. 299 00:13:04,918 --> 00:13:06,286 Você falou com Marvin? 300 00:13:06,419 --> 00:13:08,889 Sim. Podemos cobrir o retentor. 301 00:13:09,022 --> 00:13:10,123 Fale com Zurique. 302 00:13:10,257 --> 00:13:12,292 Quero financiar o saldo 303 00:13:12,425 --> 00:13:14,561 sem comprometer qualquer liquidez. 304 00:13:14,694 --> 00:13:16,229 Você disse que precisava de uma hora. 305 00:13:16,897 --> 00:13:17,797 Já se passaram três. 306 00:13:17,931 --> 00:13:20,267 Tem? Ó meu Deus. 307 00:13:21,568 --> 00:13:23,303 eu sinto como uma pessoa diferente. 308 00:13:23,436 --> 00:13:25,405 Você está desprotegido, Raymond. 309 00:13:25,538 --> 00:13:27,274 Não é seguro. 310 00:13:27,407 --> 00:13:29,776 Um momento de paz e uma tarde de liberdade 311 00:13:29,910 --> 00:13:32,812 são recompensas que superam em muito o risco. 312 00:13:32,946 --> 00:13:35,482 Basta ligar para Zurique e não se preocupe comigo. Estou bem. 313 00:13:38,385 --> 00:13:39,419 Eu cancelei. 314 00:13:40,587 --> 00:13:42,022 Hora da cortina só é às 8:00, 315 00:13:42,155 --> 00:13:44,457 e eu posso pegar um táxi a qualquer hora. 316 00:13:44,591 --> 00:13:45,725 O que você tem em mente? 317 00:13:45,859 --> 00:13:47,460 Você. Ajudando-me. 318 00:13:47,594 --> 00:13:49,662 Encontrar uma lembrança para minha irmã. 319 00:13:49,796 --> 00:13:53,433 Eu conheço um extraordinário minúsculo, minúsculo, 320 00:13:53,566 --> 00:13:55,936 "quase não há espaço suficiente para nós dois" 321 00:13:56,069 --> 00:13:58,305 loja de chocolates sobre 322 00:13:59,572 --> 00:14:01,174 sete ou oito blocos daqui. 323 00:14:01,308 --> 00:14:02,275 Ah, sim. 324 00:14:06,779 --> 00:14:08,615 Parque dos Agentes e Ressler. Entre, por favor. 325 00:14:08,748 --> 00:14:10,183 Jim Halloran, Diretor do NRO. 326 00:14:10,317 --> 00:14:12,219 Este é Paul Thorn do escritório do DNI. 327 00:14:12,352 --> 00:14:14,187 Obrigado por concordar em nos encontrar. Nós vimos a gravação 328 00:14:14,321 --> 00:14:15,688 Diretor Assistente Cooper enviado. 329 00:14:15,822 --> 00:14:17,657 E você acredita em Greeley realmente tem a informação 330 00:14:17,790 --> 00:14:19,459 ele está tentando vender? Sem dúvida. 331 00:14:19,592 --> 00:14:21,161 Greeley não apenas funcionou em nossos satélites. 332 00:14:21,294 --> 00:14:22,495 Ele ajudou a projetar o software. 333 00:14:22,629 --> 00:14:24,031 Escreveu muito de o próprio código. 334 00:14:24,164 --> 00:14:25,365 Este país defesa nacional 335 00:14:25,498 --> 00:14:27,667 é inteiramente dependente sobre tecnologia de satélite. 336 00:14:27,800 --> 00:14:30,070 Você percebe que tipo de ameaça com a qual estamos lidando? 337 00:14:30,203 --> 00:14:32,139 Se dispararmos um míssil, é guiado por satélites. 338 00:14:32,272 --> 00:14:34,641 Quando alguém dispara um míssil contra nós, nós detectamos da mesma maneira. 339 00:14:34,774 --> 00:14:37,410 Nós os usamos para rastrear cada jato, navio, Humvee, e soldado que temos. 340 00:14:37,544 --> 00:14:39,279 E Greeley pode desligá-los? 341 00:14:39,412 --> 00:14:40,880 É pior que isso. 342 00:14:41,014 --> 00:14:43,316 Ele sabe o suficiente para causar danos os satélites de forma irreparável. 343 00:14:43,450 --> 00:14:45,518 Código de Greeley está em dezenas dos nossos sistemas críticos. 344 00:14:45,652 --> 00:14:47,020 E se ele tivesse projetado uma porta dos fundos? 345 00:14:47,154 --> 00:14:49,022 Cada ativo que ele tocou pode ser infiltrado. 346 00:14:49,156 --> 00:14:51,324 Ele poderia ser entregando nossos inimigos comando e controle. 347 00:14:51,458 --> 00:14:52,926 Todos os nossos dados seria enviado a eles. 348 00:14:53,060 --> 00:14:55,228 Nossos drones podem pousar em seus aeródromos. 349 00:14:55,362 --> 00:14:56,496 Se eles são inteligentes, eles nos farão pensar 350 00:14:56,629 --> 00:14:58,331 temos informações precisas quando não o fazemos. 351 00:14:58,465 --> 00:15:00,167 Drones e aeronaves não pode ser muito eficaz 352 00:15:00,300 --> 00:15:02,469 se eles estão vendo inimigo alvos que não existem. 353 00:15:02,602 --> 00:15:04,504 Ou não vendo alvos inimigos que fazem isso. 354 00:15:04,637 --> 00:15:07,941 Se um inimigo de os Estados Unidos compra essa informação e a usa, 355 00:15:08,075 --> 00:15:09,842 estamos diante de uma guerra não podemos vencer. 356 00:15:16,516 --> 00:15:19,319 Eu o encontrei! Pedimos aos aliados agências de inteligência 357 00:15:19,452 --> 00:15:22,522 para obter informações sobre Greeley, e eles nos enviaram isso. 358 00:15:22,655 --> 00:15:24,057 Há cinco meses, em um hotel em Berlim. 359 00:15:24,191 --> 00:15:25,692 O que ele estava fazendo lá? 360 00:15:25,825 --> 00:15:28,061 Uh, seja lá o que for, isso, hum, 361 00:15:28,195 --> 00:15:29,262 não estava com sua esposa. 362 00:15:32,099 --> 00:15:34,434 Tanta coisa para os devotados homem de família. Quem é ela? 363 00:15:34,567 --> 00:15:35,768 O BND não sabe. 364 00:15:35,902 --> 00:15:37,904 Mas estou repassando isso os bancos de dados da NSA agora. 365 00:15:38,038 --> 00:15:40,073 Nós vamos precisar para seguir em frente assim que conseguirmos uma identificação. 366 00:15:40,207 --> 00:15:41,541 É o Sr. Cooper descendo? 367 00:15:41,674 --> 00:15:44,077 Na verdade, ele saiu. Disse que ele tinha alguns assuntos pessoais. 368 00:15:44,211 --> 00:15:46,980 Assuntos pessoais? Quando estamos tentando impedir uma guerra no espaço? 369 00:15:47,114 --> 00:15:49,182 Isso é um pouco melodramático. 370 00:15:49,316 --> 00:15:50,650 O que você diria isso é? 371 00:15:50,783 --> 00:15:53,086 Uma tentativa de obter controle do nosso espaço comunicações, 372 00:15:53,220 --> 00:15:54,954 que poderia paralisar nossa rede de defesa, 373 00:15:55,088 --> 00:15:56,389 nos deixando impotentes numa guerra contra 374 00:15:56,523 --> 00:15:58,391 qualquer número de adversários. 375 00:16:00,193 --> 00:16:02,395 Sim. Então, como eu disse... 376 00:16:02,529 --> 00:16:04,064 Como ele pôde nos deixar num momento como este? 377 00:16:06,166 --> 00:16:07,400 "Senador Cooper." 378 00:16:08,268 --> 00:16:10,503 eu gosto o som disso. 379 00:16:10,637 --> 00:16:12,039 Eu esperava que você pensasse parecia ridículo. 380 00:16:12,739 --> 00:16:14,241 Por que, querido? 381 00:16:14,374 --> 00:16:16,309 Não consigo pensar em um homem melhor para o trabalho. 382 00:16:16,443 --> 00:16:17,977 Bem, existem. 383 00:16:18,111 --> 00:16:19,612 O que me faz pensar por que eles me querem. 384 00:16:19,746 --> 00:16:21,614 Tem que haver uma razão. 385 00:16:21,748 --> 00:16:24,651 Posso pensar em pelo menos três razões 386 00:16:25,618 --> 00:16:28,921 você é decente, honesto e atencioso. 387 00:16:30,757 --> 00:16:34,261 Reddington diz que é porque Sou moralmente flexível, 388 00:16:35,762 --> 00:16:38,231 com quem posso contar olhar para o outro lado. 389 00:16:38,365 --> 00:16:40,333 Raymond Reddington é uma pessoa má 390 00:16:40,467 --> 00:16:42,435 e um pior juiz de caráter. 391 00:16:43,336 --> 00:16:45,205 Só me faz querer estourar, 392 00:16:45,338 --> 00:16:47,807 um homem assim julgando um homem como você. Oh! 393 00:16:47,940 --> 00:16:50,843 Ei. Que tal você não quebra 394 00:16:50,977 --> 00:16:53,012 e nos concentramos no que somos vai dizer ao Governador? 395 00:16:53,146 --> 00:16:55,815 Sim. Ah! "Governador Cooper." 396 00:16:55,948 --> 00:16:57,684 Eu gosto do som disso também. 397 00:16:57,817 --> 00:17:00,653 Quase tanto como "Presidente Cooper". 398 00:17:00,787 --> 00:17:02,955 Agora, eu amo o som disso. 399 00:17:05,825 --> 00:17:07,094 Uau. 400 00:17:08,461 --> 00:17:11,398 Senador, posso apresentar Diretor Assistente Cooper 401 00:17:11,531 --> 00:17:12,865 e sua esposa, Charlene. 402 00:17:12,999 --> 00:17:14,367 Meu prazer para conhecer vocês dois. 403 00:17:15,335 --> 00:17:16,869 Você fez uma escolha sábia. 404 00:17:17,003 --> 00:17:19,206 Ela é tão tendenciosa já que ela é franca. 405 00:17:19,339 --> 00:17:20,673 Bem, como ela deveria ser. 406 00:17:20,807 --> 00:17:23,810 Mas você não está aqui para fazer lobby. Já sou fã. 407 00:17:23,943 --> 00:17:24,811 Por favor. Sente-se, sente-se, sente-se. 408 00:17:24,944 --> 00:17:26,045 Obrigado. 409 00:17:28,115 --> 00:17:29,249 Obrigado, querido. 410 00:17:29,382 --> 00:17:32,018 Sinto muito por começar assim, mas estou trabalhando em um caso. 411 00:17:32,152 --> 00:17:34,854 Se quebrar, Vou ter que me afastar. 412 00:17:34,987 --> 00:17:36,523 Parece sério. Isso é. 413 00:17:36,656 --> 00:17:38,625 Infelizmente não posso discutir qualquer um dos detalhes. 414 00:17:38,758 --> 00:17:42,329 Que maravilha. Você é um dos as poucas pessoas cujos acesso a informações confidenciais 415 00:17:42,462 --> 00:17:45,265 pode ser menor quando você se torna um senador. 416 00:17:45,398 --> 00:17:47,667 Ficamos surpresos ao ouvir que você estava deixando o cargo. 417 00:17:47,800 --> 00:17:50,237 Bem, não conte a ninguém, mas eu tenho 68 anos, 418 00:17:50,370 --> 00:17:52,305 e eu acho que é hora para abrir caminho 419 00:17:52,439 --> 00:17:54,907 por sangue fresco, novas ideias. 420 00:17:55,041 --> 00:17:57,344 Mas vamos falar sobre você. 421 00:17:57,477 --> 00:17:58,878 Bem, esse é o meu favorito assunto, Senador. 422 00:18:02,582 --> 00:18:04,851 É tão contraintuitivo... Eu nunca teria considerado 423 00:18:04,984 --> 00:18:06,386 falta de... Ah, não, não, não, não! 424 00:18:06,519 --> 00:18:08,087 Uh... Por favor, por favor. 425 00:18:08,221 --> 00:18:09,522 Eu insisto. 426 00:18:10,657 --> 00:18:12,091 Se eu soubesse você estava pagando, 427 00:18:12,225 --> 00:18:14,594 eu teria escolhido muito garrafa mais cara. 428 00:18:14,727 --> 00:18:16,463 Hum. Bem, eu adorei. 429 00:18:16,596 --> 00:18:17,897 Como é chamado de novo? Não sei. 430 00:18:18,030 --> 00:18:19,899 Um pouco de tinto francês 431 00:18:20,032 --> 00:18:23,035 isso tem idade suficiente para combina perfeitamente com chocolate. 432 00:18:23,170 --> 00:18:25,071 Hum. Acho que tivemos sucesso 433 00:18:25,205 --> 00:18:27,840 polido tudo as trufas de champanhe. 434 00:18:27,974 --> 00:18:30,042 Você tentou os de lavanda? Eu fiz. 435 00:18:30,177 --> 00:18:31,478 Devo dizer, 436 00:18:31,611 --> 00:18:33,813 encontrei a lavanda ser um pouco 437 00:18:34,847 --> 00:18:36,082 muita lavanda. 438 00:18:36,216 --> 00:18:37,884 Certo? 439 00:18:38,017 --> 00:18:39,419 Era. 440 00:18:39,552 --> 00:18:41,254 Não há muito saiu daqui. 441 00:18:41,388 --> 00:18:42,522 Você está definitivamente vou precisar conseguir 442 00:18:42,655 --> 00:18:44,657 outra coisa para sua irmã. 443 00:18:44,791 --> 00:18:46,526 Talvez um "I Heart New York" camiseta. 444 00:18:47,260 --> 00:18:49,396 Ou uma Estátua da Liberdade. 445 00:18:49,529 --> 00:18:52,031 Ou uma Torre Eiffel. Eles também vendem isso aqui. 446 00:18:57,036 --> 00:18:59,639 Então, conte-me mais sobre o seu trabalho. 447 00:18:59,772 --> 00:19:01,941 Você disse que estava na Marinha? 448 00:19:02,074 --> 00:19:04,177 Isso foi há muito tempo. 449 00:19:04,311 --> 00:19:06,179 Agora eu tenho o meu negócio. 450 00:19:07,214 --> 00:19:08,448 O que você faz? 451 00:19:10,183 --> 00:19:11,584 eu consulto. 452 00:19:14,086 --> 00:19:15,655 Perfil de dados. 453 00:19:15,788 --> 00:19:17,990 Orientação operacional. 454 00:19:18,124 --> 00:19:21,361 Realocação de clientes. Serviços financeiros. 455 00:19:21,494 --> 00:19:24,397 Isso parece misterioso. 456 00:19:24,531 --> 00:19:26,165 Para quem você consulta? 457 00:19:27,133 --> 00:19:28,735 Todos os tipos. 458 00:19:28,868 --> 00:19:32,104 Nos últimos anos, tive um contrato governamental. 459 00:19:32,239 --> 00:19:34,674 Avaliação de ameaças para o governo. 460 00:19:34,807 --> 00:19:38,110 Isso parece mais divertido do que Cottonwood Falls. 461 00:19:38,245 --> 00:19:39,579 Não sei, Ana. 462 00:19:39,712 --> 00:19:41,013 Eu acho que sua vida soa bastante 463 00:19:41,814 --> 00:19:42,915 equilibrado. 464 00:19:43,483 --> 00:19:44,617 Obrigado. 465 00:19:45,452 --> 00:19:46,686 Gosto de pensar que sim. 466 00:19:48,855 --> 00:19:50,557 Você gosta Alfred Hitchcock? 467 00:19:50,690 --> 00:19:52,959 Janela traseira? Estranhos em um trem? 468 00:19:53,092 --> 00:19:55,828 Eu vi Os Pássaros. Eu não gostei. 469 00:19:55,962 --> 00:19:57,364 Bem, você é um observador de pássaros. 470 00:19:57,497 --> 00:19:58,965 Claro que você não como um filme 471 00:19:59,098 --> 00:20:01,701 sobre gangues de pássaros assassinos. 472 00:20:01,834 --> 00:20:03,836 E quanto a Norte por Noroeste? 473 00:20:03,970 --> 00:20:06,739 Está jogando em o Village East amanhã, 474 00:20:06,873 --> 00:20:08,308 exibição da meia-noite. 475 00:20:08,441 --> 00:20:09,976 eu voo para fora amanhã de manhã. 476 00:20:10,109 --> 00:20:11,110 Mude seu voo. 477 00:20:13,580 --> 00:20:14,847 É alguém que você conhece? 478 00:20:14,981 --> 00:20:17,049 Sim. Ele é um colega. 479 00:20:17,183 --> 00:20:19,652 O trabalho sempre parece para me encontrar. 480 00:20:21,321 --> 00:20:22,855 Sinto muito, Anne. 481 00:20:22,989 --> 00:20:27,494 Este tem sido o mais tarde maravilhosa. 482 00:20:28,961 --> 00:20:30,363 Mas eu preciso ir. 483 00:20:30,497 --> 00:20:32,365 E você tem um tempo de cortina fazer. 484 00:20:32,499 --> 00:20:33,666 Hum, sim. 485 00:20:35,134 --> 00:20:37,169 Podemos oferecer-lhe uma carona de volta ao Sheraton? 486 00:20:37,304 --> 00:20:39,706 Ah, não, não, não. Acho que vou caminhar. 487 00:20:41,608 --> 00:20:43,310 Mas me prometa uma coisa, 488 00:20:43,443 --> 00:20:46,979 que você pelo menos considerará mudando seu voo. 489 00:20:48,548 --> 00:20:50,783 Se você fizer isso, você me encontrará esperando por você 490 00:20:50,917 --> 00:20:54,754 sob a marquise na Vila Leste 491 00:20:54,887 --> 00:20:56,155 amanhã à meia-noite 492 00:20:56,289 --> 00:20:58,057 com dois ingressos 493 00:20:58,190 --> 00:21:00,660 para Norte por Noroeste. 494 00:21:00,793 --> 00:21:02,695 Eu certamente irei pense sobre isso. 495 00:21:02,829 --> 00:21:04,731 Bem, é uma oferta sincera. 496 00:21:05,732 --> 00:21:08,034 Hitch e eu estaremos rosa com cócegas 497 00:21:08,167 --> 00:21:10,303 se você decidir se juntar a nós. 498 00:21:10,437 --> 00:21:13,072 Obrigado pelo delicioso vinho e chocolates. 499 00:21:13,205 --> 00:21:14,541 Ah, que prazer. 500 00:21:15,375 --> 00:21:16,609 Vou pegar nossos casacos. 501 00:21:18,578 --> 00:21:19,912 Você falou com Zurique? 502 00:21:20,046 --> 00:21:21,981 Os ativos estão disponíveis. 503 00:21:22,114 --> 00:21:23,616 Então vamos fazer um acordo. 504 00:21:23,750 --> 00:21:24,717 Obrigado. 505 00:21:29,055 --> 00:21:30,590 A Força-Tarefa fez trabalho do senhor. 506 00:21:30,723 --> 00:21:32,224 Agora, você está para ser elogiado. 507 00:21:33,593 --> 00:21:35,628 Nomeando-o senador é um elogio suficiente. 508 00:21:36,563 --> 00:21:37,730 Se eu prestar juramento, 509 00:21:37,864 --> 00:21:39,666 Vou precisar de um incrível quantidade de orientação. 510 00:21:39,799 --> 00:21:40,833 Eu farei o que puder para ajudá-lo. 511 00:21:40,967 --> 00:21:42,301 Tenho certeza que você sente da mesma maneira. 512 00:21:42,435 --> 00:21:43,903 Claro. É bom saber, 513 00:21:44,036 --> 00:21:46,773 porque dentro de duas semanas de você ser empossado, 514 00:21:46,906 --> 00:21:48,608 você vai ter que votar sobre o Orçamento Negro. 515 00:21:48,741 --> 00:21:51,243 Isso são dotações para tudo 516 00:21:51,378 --> 00:21:52,845 da CIA à NSA. 517 00:21:52,979 --> 00:21:54,914 O Nacional Escritório de Reconhecimento? 518 00:21:55,047 --> 00:21:56,949 Essas agências são vitais para a nossa segurança nacional. 519 00:21:57,083 --> 00:21:59,151 O que eles fazem, 520 00:21:59,285 --> 00:22:01,954 Não tenho certeza se nem você são classificados para saber. 521 00:22:02,088 --> 00:22:03,490 eu sei o suficiente para saber o seu valor. 522 00:22:03,623 --> 00:22:05,124 Quando votamos sobre o Orçamento Negro, 523 00:22:05,257 --> 00:22:07,293 nós apenas votamos em um número total. 524 00:22:07,427 --> 00:22:09,261 Não conseguimos ver a linha itens, não sabemos onde 525 00:22:09,396 --> 00:22:11,831 o dinheiro vai, não sabemos quais programas ele paga. 526 00:22:11,964 --> 00:22:13,165 Recebemos um número total. 527 00:22:13,299 --> 00:22:16,569 Dizem-nos para votar sim ou não. 528 00:22:16,703 --> 00:22:18,805 O número deste ano é de US$ 80 bilhões. 529 00:22:18,938 --> 00:22:22,609 Então estou pedindo sua promessa que você vai votar sim. 530 00:22:22,742 --> 00:22:24,977 Bem, tenho certeza que irei. E-eu não dei... 531 00:22:25,111 --> 00:22:27,614 Selecionando meu substituto cabe ao Governador, 532 00:22:27,747 --> 00:22:30,783 mas ele concordou em não escolher alguém sobre minha objeção. 533 00:22:35,121 --> 00:22:35,988 Eu sinto muito. 534 00:22:36,989 --> 00:22:38,558 Não. Vá. 535 00:22:38,691 --> 00:22:40,460 Dê-me tempo para conhecer sua adorável esposa é melhor. 536 00:22:43,195 --> 00:22:44,531 Diga-me. 537 00:22:44,664 --> 00:22:46,999 Coletamos imagens de segurança de Greeley acariciando 538 00:22:47,133 --> 00:22:49,769 com um espião russo chamada Nina Kurylenko. 539 00:22:49,902 --> 00:22:51,638 A mesa da Rússia tem alguma coisa? 540 00:22:51,771 --> 00:22:54,006 Eles têm Kurylenko pousando em Londres há algumas horas. 541 00:22:54,140 --> 00:22:56,576 Eu quero você e o Agente Park lá o mais rápido possível. Como chegamos na hora? 542 00:22:56,709 --> 00:22:58,077 Licitação encerrada em sete horas. 543 00:22:58,210 --> 00:23:00,179 Ir. Veja se Kurylenko sabe alguma coisa. 544 00:23:00,312 --> 00:23:02,982 **** 545 00:23:03,115 --> 00:23:04,884 estou com medo Eu tenho que ir. 546 00:23:05,017 --> 00:23:07,720 Sem problemas. Enquanto Charlene ficar. 547 00:23:07,854 --> 00:23:09,556 Prometi a mim mesmo um almoço de dois martinis. 548 00:23:09,689 --> 00:23:11,090 Estou apenas na metade em direção ao meu objetivo. 549 00:23:12,492 --> 00:23:14,193 Te ligo mais tarde. Tudo bem, querido. 550 00:23:14,326 --> 00:23:15,327 Obrigado. 551 00:23:15,462 --> 00:23:17,564 Haroldo, cerca o que eu pedi... 552 00:23:17,697 --> 00:23:19,398 Espero que você concorde com isso. 553 00:23:19,532 --> 00:23:21,000 Eu quero muito que isso funcione. 554 00:23:29,676 --> 00:23:31,678 Senhor, uh, aqui está o que você pediu. 555 00:23:34,814 --> 00:23:36,382 É isso? Somente o valor total? 556 00:23:36,516 --> 00:23:37,984 Não há alocações discriminadas? 557 00:23:38,117 --> 00:23:39,185 Bem, é, uh, 558 00:23:39,318 --> 00:23:40,953 chamado de Orçamento Negro por uma razão, senhor. 559 00:23:41,087 --> 00:23:42,354 Obrigado, Aram. 560 00:23:42,489 --> 00:23:44,624 Sim, eu sei que o NRO recebe seu financiamento desta forma. 561 00:23:44,757 --> 00:23:45,892 É, uh, é isso sobre Greley? 562 00:23:47,694 --> 00:23:48,895 Feche a porta na sua saída. 563 00:23:50,329 --> 00:23:51,564 OK. 564 00:23:55,602 --> 00:23:58,070 Preciso que você me faça um favor. 565 00:23:58,204 --> 00:24:00,039 Derramando luz no Orçamento Negro? 566 00:24:00,172 --> 00:24:02,441 Isso vai ser divertido. Envie para Dembe o que você tem. 567 00:24:02,575 --> 00:24:04,577 vou dar uma lida e fazer algumas ligações. 568 00:24:05,678 --> 00:24:07,279 Como eu estava dizendo... 569 00:24:07,413 --> 00:24:09,849 Você não estava dizendo. Você estava chovendo por todo o meu desfile. 570 00:24:09,982 --> 00:24:11,751 eu entendo o que ela significa para você, 571 00:24:12,451 --> 00:24:14,887 o que ela representa, 572 00:24:15,021 --> 00:24:17,323 mas você se afastou de um vida normal há muito tempo. 573 00:24:17,456 --> 00:24:18,791 Dembe, é um filme. 574 00:24:18,925 --> 00:24:21,027 Ela não sabe quem você é. 575 00:24:21,160 --> 00:24:22,895 Ela vai se machucar, Raimundo. 576 00:24:23,763 --> 00:24:25,031 Você não quer isso. 577 00:24:25,164 --> 00:24:26,933 A única pessoa quem vai se machucar 578 00:24:27,066 --> 00:24:29,101 indo ver Norte por Noroeste 579 00:24:29,235 --> 00:24:31,971 é Martin Landau quando ele cai do Monte. Rushmore. 580 00:24:32,104 --> 00:24:36,108 **** 581 00:24:36,242 --> 00:24:39,378 Agora, esse maldito negócio. Vamos revisar os pontos mais delicados. 582 00:24:42,148 --> 00:24:43,616 Você tem certeza é Kurylenko? 583 00:24:43,750 --> 00:24:44,817 Tão certo quanto podemos ser. 584 00:24:46,953 --> 00:24:49,822 Eu não quero chegar muito perto, mas estou lhe dizendo, é ela. 585 00:24:49,956 --> 00:24:51,257 Senhor, ah, já estamos sem tempo. 586 00:24:51,390 --> 00:24:52,792 A licitação foi encerrada há uma hora. 587 00:24:52,925 --> 00:24:54,126 Mova-se agora. 588 00:24:54,260 --> 00:24:55,928 Se for ela, traga-a de volta para a casa segura 589 00:24:56,062 --> 00:24:57,830 o mais rápido possível. 590 00:24:59,599 --> 00:25:02,268 **** 591 00:25:02,401 --> 00:25:05,004 Não olhe agora, mas a mulher quem está te observando, 592 00:25:05,137 --> 00:25:06,472 ela está indo nosso caminho agora. 593 00:25:06,606 --> 00:25:07,907 Ei, Park, você tem uma visão? 594 00:25:08,040 --> 00:25:09,241 Não consigo ver. Dê-me um minuto. 595 00:25:11,644 --> 00:25:13,145 Ela está em movimento. 596 00:25:13,279 --> 00:25:19,385 **** 597 00:25:19,518 --> 00:25:25,692 **** 598 00:25:25,825 --> 00:25:32,064 **** 599 00:25:34,667 --> 00:25:39,371 **** 600 00:25:39,505 --> 00:25:43,943 **** 601 00:25:44,076 --> 00:25:48,715 **** 602 00:25:48,848 --> 00:25:53,519 **** 603 00:25:53,653 --> 00:25:58,290 **** 604 00:25:58,424 --> 00:26:03,495 **** 605 00:26:03,630 --> 00:26:04,897 Ressler! Ela está correndo! 606 00:26:05,031 --> 00:26:06,332 Rumo ao sul em direção ao beco. 607 00:26:06,465 --> 00:26:11,537 **** 608 00:26:11,671 --> 00:26:14,306 Nina Kurylenko. Prazer em conhecê-lo. 609 00:26:14,440 --> 00:26:19,211 **** 610 00:26:19,345 --> 00:26:21,347 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 611 00:26:21,480 --> 00:26:24,550 Meu nome é Marjorie Ellis. Sou cidadão britânico. 612 00:26:24,684 --> 00:26:27,019 Você é da Inglaterra. E você é da América. 613 00:26:27,153 --> 00:26:29,021 Você tem nenhuma jurisdição aqui. 614 00:26:30,222 --> 00:26:31,724 Nós sabemos sobre você e Greeley. 615 00:26:31,858 --> 00:26:33,292 As conexões em Berlim. 616 00:26:33,425 --> 00:26:35,027 Que você é FSB. Você o transformou. 617 00:26:35,161 --> 00:26:36,929 Convenci-o a roubar informações classificadas. 618 00:26:37,063 --> 00:26:40,032 Então, faça um favor a todos nós, abandone o ato. 619 00:26:44,003 --> 00:26:45,872 Não tenho nada a dizer. 620 00:26:46,005 --> 00:26:47,306 Nós não somos o povo você está rígida, Nina. 621 00:26:47,439 --> 00:26:49,608 Somos as pessoas com quem você conversa. Porque se você não fizer isso, 622 00:26:49,742 --> 00:26:52,078 nós apenas entregaremos você para a CIA. 623 00:26:52,211 --> 00:26:54,781 Eles vão te jogar em um buraco isso não existe. 624 00:26:54,914 --> 00:26:57,183 Contando-nos o que você sabe é a única coisa que permanece 625 00:26:57,316 --> 00:27:00,086 entre você e um buraco profundo e escuro. 626 00:27:01,320 --> 00:27:03,389 Eu deveria acreditar você quer me ajudar? 627 00:27:03,522 --> 00:27:04,791 Eu não quero ajudar você. 628 00:27:04,924 --> 00:27:06,458 Mas eu irei se isso nos pegar para Greeley 629 00:27:06,592 --> 00:27:08,160 antes que ele venda essa informação. 630 00:27:08,294 --> 00:27:10,697 Agora, se você nos ajudar pare-o a tempo, 631 00:27:10,830 --> 00:27:12,965 Eu irei acompanhá-lo pessoalmente para a embaixada russa. 632 00:27:13,099 --> 00:27:14,433 Você tem minha palavra. 633 00:27:14,566 --> 00:27:16,068 Para o inferno com isso. Não vamos libertá-la. 634 00:27:16,202 --> 00:27:17,436 Ela não é nossa prioridade. 635 00:27:17,569 --> 00:27:19,605 Ela é uma agente inimiga. Você não pode decidir 636 00:27:19,739 --> 00:27:21,240 quando aplicar a lei e quando ignorá-lo! 637 00:27:21,373 --> 00:27:23,575 Greeley está prestes a se comprometer segurança nacional. 638 00:27:23,710 --> 00:27:25,912 Vale a pena deixá-la ir para proteger isso. 639 00:27:26,045 --> 00:27:28,881 Você claramente pensa assim. eu duvido O Juiz Principal concordará. 640 00:27:29,015 --> 00:27:35,654 **** 641 00:27:35,788 --> 00:27:37,189 Em cerca de 10 minutos, 642 00:27:37,323 --> 00:27:38,691 a CIA virá por aquela porta. 643 00:27:38,825 --> 00:27:40,592 Você me diz onde ele está, Eu cuido disso. 644 00:27:42,028 --> 00:27:43,395 Por que eu deveria confiar em você? 645 00:27:43,529 --> 00:27:44,831 Você foi designado para Greley. 646 00:27:44,964 --> 00:27:47,299 Para convencê-lo trair seu país. 647 00:27:47,433 --> 00:27:49,101 Fale comigo, Nina. Você não tem muito tempo. 648 00:27:51,003 --> 00:27:53,706 A informação que ele roubou, ele vendeu para você, para a Rússia? 649 00:27:55,574 --> 00:27:57,143 Ele me contou o que era 650 00:27:57,276 --> 00:28:00,479 para que eu pudesse ajudar meu governo ao fazer uma oferta competitiva. 651 00:28:00,612 --> 00:28:02,648 Mas se eles oferecem o máximo ou não, 652 00:28:02,782 --> 00:28:06,452 você me trouxe aqui antes que eu pudesse descobrir. 653 00:28:06,585 --> 00:28:09,388 Então, você não sabe quem, mas você sabe quando ou onde? 654 00:28:12,424 --> 00:28:15,261 Para se salvar, você tem que desistir de Greeley. 655 00:28:15,394 --> 00:28:17,797 Eu não posso ajudá-lo, Nina, mas eu posso ajudar você. 656 00:28:17,930 --> 00:28:19,298 Se você me ajudar. 657 00:28:21,467 --> 00:28:23,535 A reunião para vender a informação. 658 00:28:23,669 --> 00:28:24,703 Onde será? 659 00:28:28,440 --> 00:28:29,842 Mongólia? 660 00:28:29,976 --> 00:28:32,444 A reunião será em quatro horas. Fora de Ulan Bator. 661 00:28:32,578 --> 00:28:35,147 Kurylenko... Você acredita nela? Eu sim. 662 00:28:35,281 --> 00:28:37,249 Temos que chegar a Greeley antes de ele entrar no país. 663 00:28:37,383 --> 00:28:38,517 Tarde demais. Ele já está lá. 664 00:28:38,650 --> 00:28:40,219 Quem é o comprador? Kurylenko não sabe, 665 00:28:40,352 --> 00:28:42,922 mas a Mongólia fica entre a Rússia e a China, 666 00:28:43,055 --> 00:28:44,690 então meu dinheiro é em um deles. 667 00:28:44,824 --> 00:28:47,059 Os mongóis não são vamos nos deixar rolar e começar a fazer prisões. 668 00:28:47,193 --> 00:28:49,195 Mesmo que o fizessem, não podemos chegar lá a tempo. 669 00:28:49,328 --> 00:28:50,997 E se contarmos ao mongol governo a verdade, 670 00:28:51,130 --> 00:28:53,665 então temos que revelar que Greeley está carregando informações classificadas. 671 00:28:53,800 --> 00:28:56,002 Como sabemos que eles não vão leu? Ou copiá-lo? 672 00:28:56,135 --> 00:28:59,038 Então não podemos detê-lo nós mesmos e não podemos pedir ajuda. 673 00:28:59,171 --> 00:29:00,172 Estamos sem opções. 674 00:29:01,173 --> 00:29:02,241 E quanto ao Matriz de Disposição? 675 00:29:02,374 --> 00:29:03,575 O quê? 676 00:29:03,709 --> 00:29:05,577 É o termo oficial para a Lista de Mortes federal. 677 00:29:05,711 --> 00:29:07,379 Espere. Então você está... Você está dizendo que deveríamos assassiná-lo? 678 00:29:07,513 --> 00:29:09,548 Poderíamos embaralhar um drone de Candaar. 679 00:29:09,681 --> 00:29:11,550 E há uma diferença entre assassinato 680 00:29:11,683 --> 00:29:13,352 e assassinato seletivo pelos militares. 681 00:29:13,485 --> 00:29:15,221 Bem, como quer que você chame, ainda estaríamos executando 682 00:29:15,354 --> 00:29:17,756 um cidadão americano sem o devido processo. 683 00:29:17,890 --> 00:29:19,892 O devido processo leva tempo. Se isto for um ato de guerra... 684 00:29:20,026 --> 00:29:21,160 É isso que é isso? 685 00:29:21,293 --> 00:29:22,694 ... devemos arriscar segurança nacional 686 00:29:22,829 --> 00:29:24,363 parar e pedir um tribunal para permissão? 687 00:29:24,496 --> 00:29:26,032 Sim! Nós somos! 688 00:29:26,165 --> 00:29:27,967 eu não vi a lista de mortes usada em um caso como este antes. 689 00:29:28,100 --> 00:29:29,535 Temos certeza é mesmo possível? 690 00:29:29,668 --> 00:29:32,171 Não. Mas temos o dever de apresentar os fatos ao NSC 691 00:29:32,304 --> 00:29:33,539 enquanto há ainda é tempo de agir. 692 00:29:33,672 --> 00:29:36,075 Senhor. Ressler. Pessoal. Vamos. Você não pode ficar bem com isso. 693 00:29:36,208 --> 00:29:38,945 Olha, Aram, estamos sem opções. 694 00:29:39,078 --> 00:29:41,213 Ligue para a Casa Branca. Avise-os que estou a caminho. 695 00:29:49,021 --> 00:29:50,356 Quem está aí? 696 00:29:50,489 --> 00:29:51,790 O presidente está na linha do Força Aérea Um. 697 00:29:51,924 --> 00:29:53,125 Presidente de os Chefes Conjuntos. 698 00:29:53,259 --> 00:29:54,760 Diretores de o Conselho de Segurança Nacional. 699 00:29:54,894 --> 00:29:56,095 Isso inclui o secretário de estado 700 00:29:56,228 --> 00:29:59,065 e Defesa por link remoto. 701 00:29:59,198 --> 00:30:01,233 É o presidente ordenando uma greve? 702 00:30:01,367 --> 00:30:03,135 Eles estão discutindo sua autoridade. 703 00:30:03,269 --> 00:30:07,206 **** 704 00:30:07,339 --> 00:30:10,109 Diretor Assistente Cooper. Obrigado pela sua paciência. 705 00:30:10,242 --> 00:30:12,278 Temos algumas perguntas. Claro. 706 00:30:12,411 --> 00:30:14,180 Como você sabe, todos os assassinatos seletivos 707 00:30:14,313 --> 00:30:15,982 realizado nos últimos 20 anos ou mais 708 00:30:16,115 --> 00:30:17,749 foram conectados a a Guerra Mundial ao Terror. 709 00:30:17,884 --> 00:30:19,218 Sim. 710 00:30:19,351 --> 00:30:21,453 A autoridade do presidente deriva da Autorização de 2001 711 00:30:21,587 --> 00:30:24,056 usar a força militar, passou depois do 11 de setembro. 712 00:30:24,190 --> 00:30:26,859 Nossa preocupação é essa autoridade não se aplica aqui. 713 00:30:26,993 --> 00:30:29,028 Greley não é um terrorista conhecido. 714 00:30:29,161 --> 00:30:30,796 Ele não tem vínculo para a Al Qaeda ou ISIS 715 00:30:30,930 --> 00:30:32,598 ou qualquer outro organização terrorista? 716 00:30:32,731 --> 00:30:34,466 Ele parece estar agindo como um indivíduo 717 00:30:34,600 --> 00:30:35,968 por conta própria ganho financeiro. 718 00:30:36,102 --> 00:30:37,336 Isso complica o assunto. 719 00:30:37,469 --> 00:30:39,105 Nos termos do artigo 2.º da Constituição, 720 00:30:39,238 --> 00:30:40,973 o presidente tem o poder geral 721 00:30:41,107 --> 00:30:43,309 para defender este país de ataque iminente. 722 00:30:43,442 --> 00:30:44,776 O problema é que não sabemos quão "iminente" 723 00:30:44,911 --> 00:30:46,045 o ataque pode ser. 724 00:30:46,178 --> 00:30:48,247 Isso é verdade. Greeley não é vendendo uma arma. 725 00:30:48,380 --> 00:30:50,849 Ele está vendendo inteligência que pode ser usado como arma. 726 00:30:50,983 --> 00:30:52,919 E não estamos em guerra com qualquer um dos potenciais compradores. 727 00:30:53,052 --> 00:30:55,254 Nós não declaramos guerra, mas isso não significa 728 00:30:55,387 --> 00:30:57,223 um inimigo não declarou guerra contra nós. 729 00:30:57,356 --> 00:30:58,457 Se eles estão comprando nossa inteligência, 730 00:30:58,590 --> 00:31:01,027 temos que assumir eles pretendem usá-lo. 731 00:31:01,160 --> 00:31:04,030 Será que realmente devemos esperar até a Coreia do Norte ou o Irã 732 00:31:04,163 --> 00:31:05,864 nos atacou com nossa própria tecnologia 733 00:31:05,998 --> 00:31:07,299 antes que possamos nos defender? 734 00:31:07,433 --> 00:31:09,335 Greeley um cidadão americano. 735 00:31:09,468 --> 00:31:11,303 Isso significa que ele tem um direito constitucional ao devido processo. 736 00:31:11,437 --> 00:31:12,804 Isso mesmo não é absoluto. 737 00:31:12,939 --> 00:31:14,806 Claro, se ele estivesse em D.C., nós o prenderíamos, 738 00:31:14,941 --> 00:31:16,342 mas ele tornou isso impossível. 739 00:31:16,475 --> 00:31:17,910 Nosso pessoal não pode chegue a tempo. 740 00:31:18,044 --> 00:31:19,678 A Carta da ONU exige que nós 741 00:31:19,811 --> 00:31:21,213 para notificar os mongóis 742 00:31:21,347 --> 00:31:23,115 antes de executar um ataque em seu solo. 743 00:31:23,249 --> 00:31:24,816 Não avisamos os paquistaneses 744 00:31:24,951 --> 00:31:26,318 antes de irmos depois de Bin Laden. 745 00:31:26,452 --> 00:31:28,554 Nós pegamos a posição que notificação não é necessária 746 00:31:28,687 --> 00:31:30,856 se o país envolvido é "relutante e incapaz" 747 00:31:30,990 --> 00:31:32,224 intervir. 748 00:31:32,358 --> 00:31:34,426 Não podemos notificar os mongóis, Diane. 749 00:31:34,560 --> 00:31:37,529 Não podemos deixar ninguém saber essa informação está em jogo. 750 00:31:37,663 --> 00:31:40,199 Também não temos tratado de extradição. 751 00:31:42,168 --> 00:31:43,669 Senhor presidente. 752 00:31:43,802 --> 00:31:45,404 Temos menos de três horas, senhor. 753 00:31:45,537 --> 00:31:48,040 Se você pretende agir, precisamos saber agora. 754 00:31:48,174 --> 00:31:53,479 **** 755 00:31:53,612 --> 00:31:55,181 Onde você está? 756 00:31:55,314 --> 00:31:57,849 Esperando lá fora a sala de conferências. Está quase na hora. 757 00:31:57,984 --> 00:31:59,185 O Ceifador deveria ser em posição em breve... 758 00:31:59,318 --> 00:32:01,120 Diretor Assistente Cooper? A tela está ativa. 759 00:32:01,253 --> 00:32:04,923 **** 760 00:32:05,057 --> 00:32:09,195 **** 761 00:32:09,328 --> 00:32:11,663 Esse é o carro de Greeley. Ele está a caminho ao ponto de encontro. 762 00:32:11,797 --> 00:32:13,699 Quão seguros temos? Temos confirmação 763 00:32:13,832 --> 00:32:15,267 de câmeras no chão em Ulan Bator. 764 00:32:15,401 --> 00:32:17,303 Comando Centcom, este é Ames, 765 00:32:17,436 --> 00:32:19,105 Presidente de os Chefes Conjuntos. 766 00:32:19,238 --> 00:32:20,439 Quanto tempo para o alvo? 767 00:32:20,572 --> 00:32:21,773 A quatro microfones. 768 00:32:21,907 --> 00:32:23,742 Temos um RQ-180 conduzindo vigilância 769 00:32:23,875 --> 00:32:25,577 e um MQ-9 movendo-se para a posição. 770 00:32:25,711 --> 00:32:28,080 Esteja avisado, não iremos fique livre de armas 771 00:32:28,214 --> 00:32:30,649 até termos um visual no alvo e no comprador. 772 00:32:30,782 --> 00:32:31,984 Se alguém estiver se mudando contra nós, 773 00:32:32,118 --> 00:32:33,952 Eu quero saber quem diabos é. 774 00:32:34,086 --> 00:32:35,187 Roger, isso. 775 00:32:35,321 --> 00:32:36,888 O alvo parece ser chegando agora. 776 00:32:38,424 --> 00:32:40,892 Comando, quão perto você consegue chegar de nós? 777 00:32:41,027 --> 00:32:42,228 Alvo confirmado. 778 00:32:42,361 --> 00:32:44,230 O que sabemos sobre os edifícios circundantes? 779 00:32:44,363 --> 00:32:46,398 Podemos ter uma questão de danos colaterais. 780 00:32:46,532 --> 00:32:49,301 Desconhecido. Estamos trabalhando para identificar os ocupantes enquanto falamos. 781 00:32:49,435 --> 00:32:51,737 Qualquer greve precisa acontecer lá fora. 782 00:32:51,870 --> 00:32:53,405 Não estamos matando civis ou funcionários do governo. 783 00:32:53,539 --> 00:32:54,773 Espera. 784 00:32:54,906 --> 00:32:57,309 Dois assuntos desconhecidos movendo-se em direção a Greeley. 785 00:32:59,078 --> 00:33:00,679 Reposicionamento para visual. 786 00:33:00,812 --> 00:33:04,516 **** 787 00:33:04,650 --> 00:33:08,154 **** 788 00:33:08,287 --> 00:33:09,421 Ah, meu Deus. 789 00:33:11,223 --> 00:33:12,824 É isso... 790 00:33:12,958 --> 00:33:14,260 Raymond Reddington. 791 00:33:16,262 --> 00:33:20,332 Sr. Ou Ogden. Você prefere Ogden? 792 00:33:20,466 --> 00:33:22,468 Comando Centcom, aguardando. 793 00:33:22,601 --> 00:33:24,736 Estamos em posição, senhor. Aguardando seus pedidos. 794 00:33:29,108 --> 00:33:30,509 Você não pode fazer isso. 795 00:33:30,642 --> 00:33:31,743 Dizer isso de novo? 796 00:33:31,877 --> 00:33:33,679 Raymond Reddington é um criminoso. 797 00:33:33,812 --> 00:33:35,114 Então? 798 00:33:35,247 --> 00:33:37,383 Portanto, a decisão do presidente para autorizar esta greve 799 00:33:37,516 --> 00:33:40,252 era claramente para proteger contra uma potência rival, 800 00:33:40,386 --> 00:33:43,655 um estado-nação inimigo intenção de usar nossa tecnologia contra nós. 801 00:33:43,789 --> 00:33:45,457 Reddington não ter um exército. 802 00:33:45,591 --> 00:33:47,093 Ele não pode levar uma ação militar. 803 00:33:47,226 --> 00:33:49,995 Talvez não, mas ele pode vendê-lo para um país que pode. 804 00:33:50,129 --> 00:33:51,863 Eu tenho que dizer, Sr. 805 00:33:51,997 --> 00:33:54,800 Eu nunca imaginei você poderia aumentar esse tipo de capital. 806 00:33:54,933 --> 00:33:57,069 Eu também estou bastante surpreso. 807 00:33:57,203 --> 00:33:59,571 Aparentemente, eu tenho um fenomenalmente alto 808 00:33:59,705 --> 00:34:01,807 pontuação de crédito criminal. 809 00:34:01,940 --> 00:34:04,843 Não vamos conversar aqui. Por que não vamos para dentro? 810 00:34:04,976 --> 00:34:07,679 Há um argumento forte que a presença de Reddington 811 00:34:07,813 --> 00:34:09,615 altera fundamentalmente nossa autorização para prosseguir. 812 00:34:09,748 --> 00:34:10,816 Então não fazemos nada? 813 00:34:10,949 --> 00:34:12,684 Nós apenas deixamos o nosso máximo informação sensível 814 00:34:12,818 --> 00:34:15,654 cair nas mãos do mundo fugitivo mais procurado? 815 00:34:15,787 --> 00:34:17,489 General Ames, senhor, eles estão em movimento. 816 00:34:18,524 --> 00:34:19,758 Precisamos de uma decisão, senhor. 817 00:34:19,891 --> 00:34:21,393 Eles estão se movendo fora da nossa linha de visão. 818 00:34:22,561 --> 00:34:23,562 Droga! 819 00:34:25,397 --> 00:34:26,998 Pegue o presidente na linha. Agora! 820 00:34:27,133 --> 00:34:29,701 Não temos um tiro certeiro. Perdemos o visual. 821 00:34:29,835 --> 00:34:31,437 Encontre-os! 822 00:34:31,570 --> 00:34:33,839 Não temos ativos no chão, senhor. 823 00:34:33,972 --> 00:34:35,807 Não há como nós para rastrear seus movimentos. 824 00:34:35,941 --> 00:34:38,076 Você acabou de colocar todos os americanos em perigo. 825 00:34:38,210 --> 00:34:40,712 Nós os encontraremos, senhor. Você tem minha palavra. 826 00:34:40,846 --> 00:34:42,848 Faremos tudo em nosso poder para trazê-los para dentro. 827 00:34:42,981 --> 00:34:46,518 **** 828 00:34:55,060 --> 00:34:56,762 O Orçamento Negro. 829 00:34:56,895 --> 00:34:58,297 Aqui estão os resultados você estava procurando. 830 00:34:59,498 --> 00:35:02,534 Eu sei que Reddington adquiriu Informações de Greeley. 831 00:35:02,668 --> 00:35:04,035 Eu poderia ter evitado isso de acontecer, 832 00:35:04,170 --> 00:35:06,104 mas teria exigido matando vocês dois. 833 00:35:06,238 --> 00:35:09,275 **** 834 00:35:09,408 --> 00:35:11,543 Você está se perguntando se você tomou a decisão certa? 835 00:35:13,011 --> 00:35:14,012 Como ele faz isso? 836 00:35:15,247 --> 00:35:16,548 Descubra coisas que são 837 00:35:17,883 --> 00:35:19,551 impossível descobrir? 838 00:35:20,986 --> 00:35:22,421 Ele é um homem engenhoso. 839 00:35:23,555 --> 00:35:25,056 Você é bom. 840 00:35:25,191 --> 00:35:27,559 O que quer que esteja aí, Espero que isso não te impeça 841 00:35:27,693 --> 00:35:29,961 de aceitar a oferta do Governador. 842 00:35:30,095 --> 00:35:31,963 Este país precisa um homem como você. 843 00:35:32,097 --> 00:35:39,070 **** 844 00:35:39,205 --> 00:35:40,372 Diretor. 845 00:35:40,506 --> 00:35:42,641 Ou devo dizer Senador? 846 00:35:42,774 --> 00:35:44,543 Você nos daria um momento? 847 00:35:44,676 --> 00:35:46,545 Bem, boas notícias gosta de companhia. 848 00:35:46,678 --> 00:35:48,146 Então você definitivamente deveria ir. 849 00:35:48,280 --> 00:35:54,653 **** 850 00:35:54,786 --> 00:35:55,754 O que é isso? 851 00:35:55,887 --> 00:35:57,756 A razão pela qual você queria minha promessa. 852 00:35:57,889 --> 00:35:59,291 E a razão Eu não posso dar. 853 00:36:00,459 --> 00:36:02,361 Se você não pode dar, você não será nomeado. 854 00:36:02,494 --> 00:36:03,795 Quando ninguém pode ver como o dinheiro é gasto, 855 00:36:03,929 --> 00:36:05,364 pode ser gasto em qualquer lugar, 856 00:36:05,497 --> 00:36:07,599 incluindo uma não-licitação, Contrato de US$ 100 milhões 857 00:36:07,733 --> 00:36:09,935 para uma empresa na qual seu filho 858 00:36:10,068 --> 00:36:11,303 é o proprietário principal. 859 00:36:11,437 --> 00:36:13,439 Meu filho? Isto não é sobre ele. 860 00:36:13,572 --> 00:36:16,508 Isto é sobre você, usando dinheiro público para ganhos privados. 861 00:36:18,076 --> 00:36:20,178 O que quer que você pense você tem aqui, 862 00:36:20,312 --> 00:36:23,715 você tem porque você infringiu a lei. 863 00:36:23,849 --> 00:36:26,952 Marcas no Orçamento Negro são classificados. 864 00:36:27,085 --> 00:36:28,954 Isso é uma ameaça? Isso é um conselho. 865 00:36:29,087 --> 00:36:32,157 Conselhos amigáveis ​​que esquecemos que já nos conhecemos, 866 00:36:32,291 --> 00:36:33,992 por sua causa. 867 00:36:34,125 --> 00:36:36,228 Eu pensei que tinha o homem certo para o trabalho, mas claramente... 868 00:36:38,163 --> 00:36:39,298 Eu estava enganado. 869 00:36:39,431 --> 00:36:44,169 **** 870 00:36:44,303 --> 00:36:49,341 **** 871 00:36:49,475 --> 00:36:53,211 Warwick é um chiclete na sola do seu sapato 872 00:36:53,345 --> 00:36:56,515 e o Senado um túnel de vento de auto-indulgência. 873 00:36:56,648 --> 00:36:59,418 O que fazemos é muito mais importante. 874 00:37:02,120 --> 00:37:03,221 Aqui. 875 00:37:05,491 --> 00:37:07,259 A informação que Greeley roubou. 876 00:37:07,393 --> 00:37:10,028 Felizmente, acabei para ser o licitante com lance mais alto. 877 00:37:10,161 --> 00:37:12,564 Se seu plano era comprá-lo, por que nos dar o caso? 878 00:37:12,698 --> 00:37:14,466 Oh, não se venda pouco, Haroldo. 879 00:37:14,600 --> 00:37:17,736 A Mesa, ocasionalmente, pode ser um pouco útil. 880 00:37:17,869 --> 00:37:20,672 Neste caso, como mercado de revenda. 881 00:37:21,973 --> 00:37:23,509 Você quer nos vender nossa própria informação? 882 00:37:24,042 --> 00:37:25,210 Sim. 883 00:37:25,344 --> 00:37:26,678 Por US$ 200 milhões. 884 00:37:30,716 --> 00:37:32,751 175. Amigos e desconto família. 885 00:37:34,753 --> 00:37:36,054 Quanto você pagou por isso? 886 00:37:36,988 --> 00:37:38,857 150. 887 00:37:38,990 --> 00:37:41,092 O que é uma pequena margem entre família e amigos? 888 00:37:42,461 --> 00:37:44,396 Vou ver se consigo 155. 889 00:37:44,530 --> 00:37:46,665 Pela informação e um obrigado. 890 00:37:46,798 --> 00:37:49,034 Sabíamos que Greeley estava vendendo a informação na Mongólia. 891 00:37:49,167 --> 00:37:51,069 Para evitar isso, eu tenho o presidente ordena 892 00:37:51,202 --> 00:37:54,239 um ataque de drone contra ele e para quem ele estava vendendo. 893 00:37:54,373 --> 00:37:56,875 Você invocou o federal Lista de mortes? Sim. 894 00:37:57,008 --> 00:37:58,610 E porque você manteve seu segredo final, 895 00:37:58,744 --> 00:38:00,278 você quase foi vaporizado. 896 00:38:01,580 --> 00:38:05,083 155 é isso. E eu agradeço. 897 00:38:07,052 --> 00:38:08,720 Sinto muito pelo Senado. 898 00:38:10,422 --> 00:38:11,289 Ele estava certo. 899 00:38:12,658 --> 00:38:14,025 Por causa de nosso relacionamento, 900 00:38:14,159 --> 00:38:17,095 Warwick assumiu Eu seria moralmente ambíguo. 901 00:38:17,228 --> 00:38:18,296 Ele presumiu errado. 902 00:38:18,430 --> 00:38:20,966 Ele fez isso? Não tenho tanta certeza. 903 00:38:22,868 --> 00:38:24,570 Você aceita isso o mundo está cinza. 904 00:38:24,703 --> 00:38:26,304 Isso é uma virtude, não um vício. 905 00:38:27,906 --> 00:38:29,908 Eu conheço a Força-Tarefa faz um bom trabalho. 906 00:38:30,041 --> 00:38:32,077 Eu conheço pessoas como Greeley são uma ameaça para o país 907 00:38:32,210 --> 00:38:34,913 e nós os mantemos fora da rua. 908 00:38:35,046 --> 00:38:36,648 Mas então eu penso sobre o que mais eu faço. 909 00:38:36,782 --> 00:38:39,418 Ordenando um ataque de drone em um cidadão americano 910 00:38:39,551 --> 00:38:41,453 sem o devido processo, 911 00:38:41,587 --> 00:38:43,922 não denunciando o agente Keen atividades criminosas. 912 00:38:44,790 --> 00:38:47,459 Você pegou riscos calculados 913 00:38:47,593 --> 00:38:49,495 que foram amplamente recompensado. 914 00:38:49,628 --> 00:38:51,597 Se isso é verdade, só o tempo dirá. 915 00:38:52,297 --> 00:38:53,899 O que eu sei agora 916 00:38:54,032 --> 00:38:56,067 isso é trabalhar com você me mudou. 917 00:38:57,202 --> 00:38:58,970 Isso mudou todos nós. 918 00:38:59,104 --> 00:39:01,640 Nenhum de nós é a mesma pessoa éramos quando isso começou. 919 00:39:03,642 --> 00:39:05,444 Eu também não sou o mesmo. 920 00:39:06,812 --> 00:39:07,813 Estou melhor. 921 00:39:08,780 --> 00:39:10,782 Eu penso você é a razão disso. 922 00:39:12,418 --> 00:39:14,386 Você poderia ter dito sim para Warwick, 923 00:39:14,520 --> 00:39:16,755 disse a ele você votaria do jeito dele, 924 00:39:16,888 --> 00:39:20,091 então volte atrás em sua palavra uma vez que você tomou posse. 925 00:39:21,460 --> 00:39:23,128 Isso é o que algumas pessoas teria feito. 926 00:39:23,261 --> 00:39:25,697 Inferno, isso é o que a maioria das pessoas Eu sei que teria feito. 927 00:39:25,831 --> 00:39:27,198 Mas você não, Harold. 928 00:39:28,600 --> 00:39:30,101 Você poderia ter feito uma promessa 929 00:39:30,235 --> 00:39:32,738 que você nunca pretendia manter 930 00:39:32,871 --> 00:39:35,173 e se tornar um senador dos Estados Unidos. 931 00:39:36,307 --> 00:39:37,275 Mas você não fez isso. 932 00:39:38,276 --> 00:39:40,846 Porque sua palavra é o seu vínculo. 933 00:39:42,347 --> 00:39:44,082 Muito poucas pessoas posso dizer isso. 934 00:39:48,319 --> 00:39:50,822 Quando você coloca assim, 935 00:39:50,956 --> 00:39:52,824 Estou quase feliz por não ter caído um Reaper em sua cabeça. 936 00:39:55,861 --> 00:39:57,362 O que Charlene fará quando você conta a ela 937 00:39:57,496 --> 00:39:58,830 você recusou Warwick? 938 00:39:59,965 --> 00:40:00,999 Ela ficará triste. 939 00:40:01,833 --> 00:40:03,401 Por cerca de 10 minutos. 940 00:40:03,535 --> 00:40:05,737 Então ela vai encolher os ombros, faça pipoca, 941 00:40:05,871 --> 00:40:08,339 e vamos dormir assistindo um episódio de The Chi. 942 00:40:09,541 --> 00:40:10,676 É isso? 943 00:40:11,342 --> 00:40:13,111 É isso. 944 00:40:13,244 --> 00:40:15,213 Isso é o que pessoas comuns fazem. 945 00:40:15,346 --> 00:40:16,381 Você deveria tentar algum dia. 946 00:40:16,515 --> 00:40:17,749 Uma vida comum. 947 00:40:18,684 --> 00:40:20,486 É realmente bastante extraordinário. 948 00:40:22,988 --> 00:40:27,192 **** 949 00:40:27,325 --> 00:40:32,363 **** 950 00:40:32,498 --> 00:40:38,403 **** 951 00:40:43,942 --> 00:40:45,110 Raimundo? 952 00:40:45,243 --> 00:40:47,746 Ana. Sinto muito. 953 00:40:47,879 --> 00:40:48,880 Está tudo bem? 954 00:40:49,515 --> 00:40:51,216 Não, não é. 955 00:40:51,349 --> 00:40:52,718 É trabalho. 956 00:40:54,385 --> 00:40:56,688 tenho medo de não ir ser capaz de fazer isso esta noite. 957 00:40:58,189 --> 00:40:59,290 Oh. 958 00:41:00,892 --> 00:41:01,893 OK. 959 00:41:03,361 --> 00:41:04,996 Não é grande coisa. 960 00:41:05,130 --> 00:41:08,567 É sim. Eu pedi para você ficar, para mudar seus planos. 961 00:41:08,700 --> 00:41:10,602 Raimundo, não se preocupe. 962 00:41:10,736 --> 00:41:11,903 Tudo bem. 963 00:41:13,438 --> 00:41:14,906 Eu não mudei meus planos. 964 00:41:15,941 --> 00:41:17,676 Acabei de chegar em casa algumas horas atrás. 965 00:41:19,711 --> 00:41:22,280 Oh. Eu vejo. 966 00:41:22,413 --> 00:41:27,553 **** 967 00:41:27,686 --> 00:41:29,788 Eu me diverti muito juntos. 968 00:41:30,589 --> 00:41:31,823 Ah, eu também. 969 00:41:34,960 --> 00:41:36,695 Talvez nos encontremos novamente em algum momento. 970 00:41:37,963 --> 00:41:39,130 No parque. 971 00:41:39,264 --> 00:41:42,868 com certeza vou olhar por aquele pardal raposa para você. 972 00:41:43,001 --> 00:41:44,002 Você faz isso. 973 00:41:45,637 --> 00:41:47,005 Deixe-me saber se você encontrá-lo. 974 00:41:47,138 --> 00:41:47,973 Eu irei. 975 00:41:51,042 --> 00:41:52,010 Adeus, Ana. 976 00:41:54,746 --> 00:41:55,947 Adeus. 977 00:41:56,081 --> 00:42:00,819 **** 978 00:42:00,952 --> 00:42:05,657 **** 979 00:42:05,791 --> 00:42:12,297 **** 980 00:42:12,430 --> 00:42:18,670 ♪**♪ 981 00:42:21,973 --> 00:42:26,277 **** 982 00:42:26,411 --> 00:42:30,448 **** 983 00:42:30,582 --> 00:42:34,285 **** 984 00:42:34,419 --> 00:42:38,356 **** 985 00:42:38,489 --> 00:42:42,260 **** 986 00:42:42,393 --> 00:42:46,164 **** 987 00:42:46,297 --> 00:42:50,001 **** 988 00:42:50,135 --> 00:42:53,872 ****